Большой русско-английский словарь - порядок

муж.
1) (proper) order наводить порядок (в чем-л.) – to introduce order (in) приводить в порядок – (что-л.) to put in order, to bring order to smth. следить за порядком – to keep order держать в порядке – to keep in good/perfect order быть в порядке – to be perfectly in order
2) (последовательность) order, sequence по порядку в порядке очереди
3) (способ) order, procedure, manner, way, form идти своим порядком – to go (on) as usual, to take its normal course в административном порядке – administratively в обязательном порядке – without fail в рабочем порядке – along the way, as one goes в спешном порядке – quickly в установленном порядке – in accordance with established procedure законным порядком – legally в дискуссионном порядке – as a basis for discussion в пожарном порядке – hastily, in slapdash fashion в срочном порядке – quickly в порядке
4) (строй) order, regime, system
5) мн. customs, usages, observances
6) воен. order, array
|| идти своим порядком – things are taking their regular course порядок дня все в порядке в порядке вещей для порядка призывать к порядку приводить себя в порядок

поряд|ок м.
1. order
приводить свои дела в ~ put*/set* one`s affairs in order
2. (система общественного устройства) order, regime
старый ~ old order of things, old regime
установить новый ~ set* up a new order
3. (обычай, обыкновение) custom
по заведённому ~ку according to the established custom
4. (последовательность) order
алфавитный ~ alphabetical order
в ~ке очереди on the queue system
по ~ку in succession, one after another
5. (способ, метод) order, manner
(правила) rules pl.
в организованном ~ке in an organized way
в ~ке обсуждения for purposes of discussion
в ~ке предложения as a suggestion
~ голосования voting procedure
~ утверждения проектов procedure to be followed before is a project sanctioned
судебным ~ком by order of the court
~ маркировки торг. marking procedure
~ оформления (багажа) handling technique
~ платежей payments procedure
~ поставок торг. order of deliveries
~ страхования юр. insurance procedure
~ начисления очков спорт. scoring system
~ стрельбы (стрелковый спорт) firing discipline
~ старта спорт. starting order
6. (построение, строй) order
боевой ~ order of battle
в ~ке in order
всё в ~ке everything is in order, everything is all right, everythig is O.K. амер.
не в ~ке out of order
здесь что-то не в ~ке there is something wrong here
у него горло не в ~ке there is something wrong with his throat
для ~ка for form`s sake
~ дня agenda
в обычном ~ке in the normal way
в ~кe вещей in the nature of things
~ком выше, на ~ выше а cut above, in a different world